1 00:01:01,394 --> 00:01:04,689 [ronco] 2 00:01:09,110 --> 00:01:10,153 [suspiros] 3 00:01:12,155 --> 00:01:13,364 [volta a roncar] 4 00:01:13,448 --> 00:01:14,532 O quê? O que eu perdi? 5 00:01:14,616 --> 00:01:18,119 Ah, nada de importante. Acabamos de descobri uma maneira de derrotar Zarkon. 6 00:01:18,203 --> 00:01:20,080 Realmente? Cochilei por dez minutos, 7 00:01:20,163 --> 00:01:22,499 e vocês descobriram como para derrotar as forças do mal? 8 00:01:22,582 --> 00:01:24,584 Você estava dormindo por três horas. 9 00:01:29,547 --> 00:01:31,591 Eu acho que temos alguma coisa aqui. 10 00:01:32,300 --> 00:01:34,636 É perigoso e aí são muitas peças móveis, 11 00:01:34,719 --> 00:01:37,180 mas se pudermos coordenar tudo certo, então... 12 00:01:37,263 --> 00:01:39,557 O reinado de Zarkon estará no fim, 13 00:01:39,641 --> 00:01:43,353 e a selvageria que envenenou nosso universo pode finalmente ser purificado. 14 00:01:44,020 --> 00:01:47,106 - Você conseguiu, Shiro. - Fizemos isso juntos. 15 00:01:50,902 --> 00:01:54,072 Enquanto todos nós nos atermos ao plano, deve funcionar. 16 00:01:54,155 --> 00:01:59,828 Isso funcionará. Talvez, então, você aprenda que nem todos os Galra são tão ruins quanto Zarkon. 17 00:02:02,831 --> 00:02:04,207 Espero que não. 18 00:02:06,584 --> 00:02:09,254 [Antok] Ulaz estava certo confiar em todos vocês. 19 00:02:09,337 --> 00:02:11,840 Ele sacrificou tudo para nos unir. 20 00:02:11,923 --> 00:02:14,509 Vamos homenageá-lo com derrubando Zarkon. 21 00:02:15,385 --> 00:02:18,847 - [Hunk] Então, qual é o plano? - O plano é incrível! 22 00:02:18,930 --> 00:02:21,808 Primeiro, infectamos o Zarkon navio com um vírus. 23 00:02:23,393 --> 00:02:26,396 Então, fazemos um buraco de minhoca extragrande e atrair Zarkon para dentro dele, 24 00:02:26,479 --> 00:02:28,731 dando um zilhão nele anos-luz de distância. 25 00:02:30,358 --> 00:02:34,821 Então, quando ele aparecer do outro lado, todos tipo, "Oh, por que meu navio não funciona?" 26 00:02:34,904 --> 00:02:36,489 Voltron chuta a bunda dele! 27 00:02:36,573 --> 00:02:39,909 Banco, banco, banco! Uau, uau, uau! Huh! Olá, sim! 28 00:02:39,993 --> 00:02:41,313 [voz profunda] "Eu vou forme a cabeça!" 29 00:02:41,369 --> 00:02:43,009 [voz normal] Isso é o que você digamos, Shiro. 30 00:02:43,079 --> 00:02:47,083 Yeah, yeah. Sim! Vencemos para sempre! 31 00:02:47,167 --> 00:02:50,336 Uau. Então é isso. 32 00:02:57,594 --> 00:03:01,055 Eu acho que a única pergunta é, quando vamos atacar? 33 00:03:01,890 --> 00:03:05,977 Assim que construirmos um grande teludav o suficiente para criar um buraco de minhoca na nave de Zarkon. 34 00:03:06,060 --> 00:03:09,397 Ah, cara. O teludav de novo? Isso significa que precisamos de mais scaultrite? 35 00:03:09,480 --> 00:03:12,066 Esse é apenas um dos muitas coisas que precisaremos. 36 00:03:12,150 --> 00:03:15,653 Estou, uh... estou sentindo uma viagem de volta ao shopping espacial aqui? 37 00:03:15,737 --> 00:03:17,405 [Coran] Receio que não. 38 00:03:17,488 --> 00:03:21,242 Isso vai exigir muito mais scaultrite do que podemos encontrar em qualquer loja Unilu. 39 00:03:21,326 --> 00:03:25,705 Para que este plano tenha sucesso, precisaremos para se separar. Todos nós temos uma tarefa a cumprir. 40 00:03:26,080 --> 00:03:29,250 Keith, Hunk, você estará no comando de obter a scaultrite. 41 00:03:29,334 --> 00:03:32,879 Se algum de nós falhar, todo o plano falha. 42 00:03:53,942 --> 00:03:55,652 [rato guinchando] 43 00:03:57,528 --> 00:04:00,031 Então, que tal um beijo para dar sorte? 44 00:04:00,114 --> 00:04:01,658 [estalando os lábios, gemendo] 45 00:04:09,290 --> 00:04:10,333 [grito abafado] 46 00:04:19,884 --> 00:04:21,636 Não se preocupe, nos veremos em breve. 47 00:04:22,637 --> 00:04:24,097 Tome cuidado, Coran. 48 00:04:25,348 --> 00:04:27,141 Fique segura, princesa. 49 00:05:04,846 --> 00:05:06,806 [grunhidos] 50 00:05:09,017 --> 00:05:10,518 Você sentiu o leão? 51 00:05:11,060 --> 00:05:13,521 [geme] Nada. 52 00:05:14,105 --> 00:05:19,610 - É aconselhável que você descanse. - Vou encontrar aquele leão. 53 00:05:20,653 --> 00:05:23,156 Comece o processo novamente. 54 00:05:32,332 --> 00:05:35,209 [Hunk] Por que Allura consegue pegar uma visita tranquila ao Balmera 55 00:05:35,293 --> 00:05:39,255 enquanto temos que voar para a barriga de um verme espacial gigante para obter scaultrite? 56 00:05:39,338 --> 00:05:42,425 Você ouviu Coran. Construir um enorme teludav não é fácil. 57 00:05:42,508 --> 00:05:44,594 Todo mundo tem um trabalho para fazer e isso é nosso. 58 00:05:44,677 --> 00:05:46,054 Mas sempre consigo os piores empregos. 59 00:05:46,637 --> 00:05:48,723 Vá para um local ocupado por Galra planeta para pegar meu leão. 60 00:05:48,806 --> 00:05:50,933 Vá para um local ocupado por Galra Balmera para conseguir um cristal. 61 00:05:51,017 --> 00:05:53,936 Entre na barriga de uma fera com o único membro da equipe alienígena Galra. 62 00:05:54,020 --> 00:05:55,021 Eu não sou um alienígena. 63 00:05:55,688 --> 00:05:58,566 Bem, você é meio alienígena. Você é muito mais estranho do que eu. 64 00:05:58,649 --> 00:06:00,777 Você é pelo menos algum alienígena. Eu não sou nenhum alienígena. 65 00:06:00,860 --> 00:06:03,654 [suspira] Vamos apenas concentre-se no trabalho aqui. 66 00:06:05,448 --> 00:06:09,494 Sim. Sua mãe era a alienígena? Seu avô? Como você está Galra? 67 00:06:09,577 --> 00:06:10,661 Não sei. 68 00:06:10,745 --> 00:06:14,332 A Lâmina de Marmora, tipo, ensinou você o aperto de mão secreto ou algo assim? 69 00:06:14,415 --> 00:06:17,335 Não. Ninguém disse nada. 70 00:06:17,418 --> 00:06:20,797 A Lâmina de Marmora... Eles são muito calados, não são? 71 00:06:20,880 --> 00:06:23,591 Eu entendo que sua sociedade é secreta, mas é tudo segredo? 72 00:06:23,674 --> 00:06:28,262 Ok, olha, já é ruim o suficiente que Allura me odeia agora. Você pode simplesmente descansar? 73 00:06:28,346 --> 00:06:30,223 Allura não te odeia. 74 00:06:30,306 --> 00:06:33,226 Você só precisa dar-lhe tempo para aceite o fato de que você é Galra, 75 00:06:33,309 --> 00:06:36,020 a raça que destruiu toda ela planeta e todo o seu povo. 76 00:06:36,896 --> 00:06:38,416 Sim, ela pode odiar você um pouco. 77 00:06:39,023 --> 00:06:42,026 Vamos apenas assistir ao vídeo Coran fez o upload e permaneceu concentrado na tarefa. 78 00:06:42,110 --> 00:06:44,070 Precisamos descobrir como para coletar essas coisas. 79 00:06:47,990 --> 00:06:49,575 Olá, bravo Altean. 80 00:06:50,159 --> 00:06:53,079 Sem chance. Isso é o Corão? 81 00:06:53,162 --> 00:06:56,499 Então, você está prestes a entrar na barriga de um weblum para colher scaultrite. 82 00:06:56,582 --> 00:06:58,084 Bom para você! 83 00:06:58,167 --> 00:06:59,919 Scaultrita é um substância importante, 84 00:07:00,002 --> 00:07:02,880 com milhares de comerciais e usos industriais, 85 00:07:02,964 --> 00:07:05,258 incluindo espuma de fabricação, 86 00:07:05,341 --> 00:07:07,677 visão noturna de insetos óculos de proteção, teludav... 87 00:07:08,803 --> 00:07:10,596 Uh... 88 00:07:10,680 --> 00:07:13,850 loção klanmüirl antifúngica e outros lubrificantes semelhantes. 89 00:07:13,933 --> 00:07:15,643 O que há de errado com o vídeo? 90 00:07:15,726 --> 00:07:18,020 Tem dez mil anos. Provavelmente está corroído. 91 00:07:20,440 --> 00:07:22,108 Eu poderia continuar por dias. 92 00:07:22,191 --> 00:07:26,028 Mas você tem um weblum para entrar e um pouco de scaultrite para coletar. 93 00:07:26,112 --> 00:07:29,532 Ah, olhe! Há um weblum agora. Olá, grandalhão! 94 00:07:29,615 --> 00:07:34,662 Olá, Coran! Vou comer alguns planetas. Há um agora! 95 00:07:34,745 --> 00:07:37,290 - Nyum, nyum, nyum, nyum, nyum! - Nos vemos em breve! 96 00:07:37,373 --> 00:07:40,751 Como você provavelmente se lembra da escola, o weblum é uma criatura enorme 97 00:07:40,835 --> 00:07:43,754 e parte integrante da manutenção nosso universo funcionando. 98 00:07:43,838 --> 00:07:45,465 Ele sobrevive fora do... 99 00:07:45,548 --> 00:07:47,008 sobras de planetas mortos. 100 00:07:47,091 --> 00:07:50,344 Em seguida, ele reconverte o remanescentes de quintessência por... 101 00:07:50,428 --> 00:07:53,181 tornando-se o edifício blocos de novos sistemas solares. 102 00:07:53,264 --> 00:07:54,765 Incrível, não é? 103 00:07:54,849 --> 00:07:57,226 [ambos choramingando nervosamente] 104 00:07:57,727 --> 00:08:00,188 Claro, estes não são gigantes gentis. 105 00:08:00,271 --> 00:08:02,565 Na verdade eles são gigantes que são bastante mortais, 106 00:08:02,648 --> 00:08:04,775 o que leva à regra número um. 107 00:08:04,859 --> 00:08:07,111 É importante, então ouça com atenção. 108 00:08:07,195 --> 00:08:09,113 Fique longe de seus... 109 00:08:09,197 --> 00:08:11,157 - Você entendeu? - Não. Não, não fiz isso. 110 00:08:11,240 --> 00:08:13,701 É como uma rima. Diga comigo. 111 00:08:13,784 --> 00:08:16,329 Fique longe de seus... 112 00:08:16,412 --> 00:08:17,663 Ah, vamos! 113 00:08:17,747 --> 00:08:21,209 Outras coisas a lembrar incluem evitando os venenosos... 114 00:08:21,667 --> 00:08:22,877 órbitas oculares... 115 00:08:22,960 --> 00:08:24,462 pode levar à morte certa! 116 00:08:26,088 --> 00:08:29,008 Uau. O que são isso? 117 00:08:30,593 --> 00:08:33,846 [Keith] Eles parecem... planetas mortos. 118 00:08:35,056 --> 00:08:36,390 Isso é estranho. 119 00:08:36,474 --> 00:08:39,810 Os gráficos que estou vendo mostram isso os planetas ainda deveriam estar prosperando. 120 00:08:39,894 --> 00:08:43,064 Uau. O que você acha que aconteceu com eles? Ataque de asteróide? 121 00:08:43,147 --> 00:08:45,983 Algo me diz que eles morreu uma morte não natural. 122 00:08:47,193 --> 00:08:48,193 [Pedaço] Olha! 123 00:08:51,113 --> 00:08:54,158 [Keith] Acho que aquele antigo weblum Altean rastreador nos colocou no caminho certo. 124 00:08:54,242 --> 00:08:56,720 Temos que sair daqui! Ainda não assistimos o vídeo inteiro! 125 00:08:56,744 --> 00:08:59,038 - Não sabemos o que fazer! - Não vamos embora. 126 00:08:59,121 --> 00:09:02,083 Você voa, mantenha distância. Vou folhear o vídeo. 127 00:09:03,292 --> 00:09:05,753 Então, você conseguiu o primeiro estômago do weblum! 128 00:09:05,836 --> 00:09:07,463 - [Hunk] Retroceda! - [Keith] Eu sei! 129 00:09:08,130 --> 00:09:10,716 [Coran] Então, você identificou um weblum. Ótimo! 130 00:09:10,800 --> 00:09:12,093 Agora, lembre-se da regra número um. 131 00:09:12,677 --> 00:09:14,762 Fique longe de seu rosto. 132 00:09:14,845 --> 00:09:16,305 [Hunk] Espere, essa é a regra número um? 133 00:09:16,389 --> 00:09:18,057 Quebramos a regra número um! 134 00:09:20,434 --> 00:09:22,812 [Pedaço] Ah, não! O que isso está fazendo? 135 00:09:22,895 --> 00:09:25,022 Tire-nos do caminho, agora! 136 00:09:29,193 --> 00:09:31,112 [grunhindo] 137 00:09:49,922 --> 00:09:53,217 A defesa natural do weblum... Laser venenoso, ácido mortal... 138 00:09:53,301 --> 00:09:55,428 Aniquilação total... Monstro da morte... 139 00:09:55,845 --> 00:09:59,640 para encontrar seu ponto cego nas costas do pescoço, logo abaixo das guelras. 140 00:09:59,724 --> 00:10:04,895 Esse é o seu caminho para dentro! Se não posso te ver, não posso te matar! 141 00:10:04,979 --> 00:10:06,522 - [bip rápido] - [grunhidos] 142 00:10:14,530 --> 00:10:16,616 Isso não é bom. Isso não é bom! 143 00:10:20,911 --> 00:10:22,163 [ambos grunhindo] 144 00:10:30,796 --> 00:10:33,382 Estamos apegados ao seu de volta, em seu ponto cego. 145 00:10:33,466 --> 00:10:35,134 Bom. Nós estamos entrando. 146 00:10:35,217 --> 00:10:37,928 Espere, o que faremos quando estamos dentro da besta? 147 00:10:38,012 --> 00:10:40,723 Uma rápida recapitulação do que fazer quando você está dentro da besta. 148 00:10:40,806 --> 00:10:42,892 Um, evite coisas que quer te matar. 149 00:10:42,975 --> 00:10:46,395 Dois, vá para o terceiro estômago e encontre a glândula scaultrite. 150 00:10:46,479 --> 00:10:49,106 Três, ative o mecanismos de defesa do weblum 151 00:10:49,190 --> 00:10:51,525 e recolha o excesso material da glândula. 152 00:10:51,609 --> 00:10:53,194 Essa é a scaultrita! 153 00:10:53,778 --> 00:10:56,781 - Parece bastante simples. - Parece pouco explicado. 154 00:10:56,864 --> 00:10:58,824 - Vamos. - [suspira] 155 00:11:02,620 --> 00:11:04,497 [grunhidos, gemidos] 156 00:11:14,048 --> 00:11:15,424 [grunhindo] 157 00:11:16,092 --> 00:11:17,343 [Hunk] Entendi, entendi. 158 00:11:31,899 --> 00:11:34,693 Por que você está adulterando com provas? 159 00:11:34,777 --> 00:11:38,489 Comandante Thace, recebi ordens de ajudá-lo em sua investigação 160 00:11:38,572 --> 00:11:40,533 dentro do possível traidores a bordo. 161 00:11:40,616 --> 00:11:42,451 Encomendado por quem? 162 00:11:43,035 --> 00:11:44,120 Hagar. 163 00:11:44,203 --> 00:11:46,455 Eu analisei a sentinela que foi destruído 164 00:11:46,539 --> 00:11:48,707 pouco antes do escudos caíram. 165 00:11:48,791 --> 00:11:53,379 Aquele que foi morto por Prorok. Eu já o examinei. 166 00:11:54,255 --> 00:11:57,299 Então, você encontrou o rastro elementos de luxite na ferida? 167 00:12:00,177 --> 00:12:01,929 É um metal muito raro. 168 00:12:02,012 --> 00:12:04,765 Se encontrarmos outros no navio em posse de luxite, 169 00:12:04,849 --> 00:12:07,184 teremos encontrado nossos traidores. 170 00:12:07,852 --> 00:12:09,103 Então o que você está esperando? 171 00:12:09,186 --> 00:12:11,147 Comece a pesquisa começando com o bloco inferior. 172 00:12:11,230 --> 00:12:13,732 vou atribuir alguns sentinelas para isso. 173 00:12:19,447 --> 00:12:21,824 Há mais alguma coisa? 174 00:12:21,907 --> 00:12:25,661 Como investigador-chefe, sua vida pode estar em perigo. 175 00:12:25,744 --> 00:12:28,164 Recebi ordens permanecer ao seu lado 176 00:12:28,247 --> 00:12:31,834 até limparmos tudo pessoal ou encontrar o espião. 177 00:12:38,757 --> 00:12:40,301 [grunhidos] Uh, eca! 178 00:12:40,384 --> 00:12:43,596 Em que estou pisando? Uma bolsa de muco? Eu não gosto de muco! 179 00:12:43,679 --> 00:12:45,782 E isso é ácido estomacal fumegante? Olha, bem ali. 180 00:12:45,806 --> 00:12:48,225 Oh, cara, eu realmente espero Não vejo nenhum sangue. 181 00:12:48,309 --> 00:12:52,313 Pedaço! Pare com isso. Você está pirando. 182 00:12:52,396 --> 00:12:55,774 Não, estando a centímetros de distância de um bolha de pus está me assustando. 183 00:12:56,108 --> 00:12:57,401 [gemendo] 184 00:12:57,485 --> 00:13:01,530 Olha, estamos dentro de um verme nojento. Não há como adoçar isso. 185 00:13:01,614 --> 00:13:04,301 Vamos precisar daquele grande cérebro de seu se quisermos passar por isso. 186 00:13:04,325 --> 00:13:06,744 - Você vai ficar bem? - [continua gemendo] 187 00:13:06,827 --> 00:13:09,580 Eu disse, você vai ficar bem? 188 00:13:09,663 --> 00:13:10,706 Uh... 189 00:13:10,789 --> 00:13:13,292 Ok, ok. [Inspira profundamente] 190 00:13:13,375 --> 00:13:14,835 Eu ficarei bem. 191 00:13:14,919 --> 00:13:18,631 Bom. Eu tenho que estar poder contar com você. 192 00:13:18,714 --> 00:13:22,801 Além disso, ninguém conhece um explosivo trato digestivo como você. 193 00:13:24,136 --> 00:13:26,722 Espere, espere, espere. Você acabou de fazer uma piada? 194 00:13:27,389 --> 00:13:30,226 [risos] Sério, isso foi uma piada, não foi? 195 00:13:30,309 --> 00:13:33,062 Você está dizendo que eu vomito muito. Entendo. É engraçado. 196 00:13:33,145 --> 00:13:34,647 [rindo] 197 00:13:34,730 --> 00:13:35,731 Eu sim. 198 00:13:37,066 --> 00:13:40,402 Uau. Galra Keith é o caminho mais engraçado que o Keith normal. 199 00:13:40,486 --> 00:13:43,864 [Keith] Ok, precisamos encontrar uma maneira de contornar o ácido estomacal. 200 00:13:43,948 --> 00:13:44,948 [Pedaço] Hein? 201 00:13:46,158 --> 00:13:49,453 - O que são essas coisas? - Uh... uh... 202 00:13:51,330 --> 00:13:53,165 Não sei. Talvez sejam bactérias? 203 00:13:53,249 --> 00:13:55,876 - Uh... Ah... - [criaturas guinchando] 204 00:13:55,960 --> 00:13:58,170 Espere, espere, espere. Eles parecem amigáveis. 205 00:13:58,254 --> 00:14:00,256 Eles parecem amigáveis. Talvez sejam bactérias boas. 206 00:14:02,675 --> 00:14:07,346 Eles gostam de mim. Eles são... [risos] Eles estão me fazendo cócegas. 207 00:14:08,180 --> 00:14:11,100 Espere, isso não está fazendo cócegas! Isso é ácido quente! 208 00:14:11,183 --> 00:14:13,477 [grita] Eles querem nos matar! Eles querem nos matar! 209 00:14:14,812 --> 00:14:16,957 Eu acho que eles fazem parte do sistema digestivo da criatura! 210 00:14:16,981 --> 00:14:19,567 Eles estão tentando quebrar a comida e nós somos a comida! 211 00:14:25,155 --> 00:14:27,950 [gemendo] Não consigo ver nada! 212 00:14:28,033 --> 00:14:29,702 [gemidos, grunhidos] 213 00:14:29,785 --> 00:14:31,120 [grunhindo] 214 00:14:31,745 --> 00:14:32,955 Pedaço! 215 00:14:33,873 --> 00:14:37,042 Estou aqui, rodeado de sangue. Eu odeio sangue! 216 00:14:37,126 --> 00:14:39,670 [Keith] Você tem que encontrar um jeito fora do sistema circulatório. 217 00:14:48,304 --> 00:14:52,516 Pedaço! Estou em menor número aqui! Encontre-me no terceiro estômago! 218 00:14:59,982 --> 00:15:01,984 Tenho que sair desse ácido. 219 00:15:05,863 --> 00:15:07,907 [gritando] 220 00:15:07,990 --> 00:15:09,533 [grunhindo] 221 00:15:09,617 --> 00:15:10,659 Hein? 222 00:15:12,578 --> 00:15:13,746 [grunhindo] 223 00:15:16,332 --> 00:15:18,167 [respirando pesadamente] 224 00:15:20,711 --> 00:15:21,711 O que...? 225 00:15:22,713 --> 00:15:23,839 Impossível. 226 00:15:26,425 --> 00:15:28,427 [grita] eu não como lâminas de sangue! 227 00:15:28,510 --> 00:15:29,345 [grunhidos] 228 00:15:29,428 --> 00:15:31,388 [grunhindo] 229 00:15:32,097 --> 00:15:33,474 Ah, não. 230 00:15:37,478 --> 00:15:40,022 Não se mova. Estou aqui para ajudar. 231 00:15:50,950 --> 00:15:51,951 Huh? 232 00:15:52,034 --> 00:15:53,535 [grunhindo] 233 00:15:53,619 --> 00:15:56,205 [arma zumbindo] 234 00:15:57,414 --> 00:16:00,125 - Você é Galra. - [criaturas guinchando] 235 00:16:04,421 --> 00:16:05,714 Não essas coisas de novo. 236 00:16:06,840 --> 00:16:07,967 O que você está fazendo? 237 00:16:08,050 --> 00:16:09,510 [alarme tocando] 238 00:16:10,344 --> 00:16:12,221 Você está transformando isso navio em uma bomba. 239 00:16:19,728 --> 00:16:20,728 [grunhidos] 240 00:16:21,063 --> 00:16:22,063 [grunhindo] 241 00:16:24,984 --> 00:16:26,944 [grunhindo] 242 00:16:27,027 --> 00:16:28,028 [estrondo alto] 243 00:16:28,112 --> 00:16:30,239 Keith! Keith, você está aí? 244 00:16:31,448 --> 00:16:32,992 Keith, me responda! 245 00:16:33,075 --> 00:16:34,618 [grunhindo] 246 00:16:34,702 --> 00:16:36,453 [grunhindo, gritando] 247 00:16:36,537 --> 00:16:38,337 - [gemendo] - [passos correndo se aproximando] 248 00:16:39,707 --> 00:16:41,125 [suspiros, grunhidos] 249 00:16:42,459 --> 00:16:43,459 [arma zumbindo] 250 00:16:50,009 --> 00:16:51,844 Eu acho que você pode guarde sua arma. 251 00:16:57,850 --> 00:17:00,853 [gemendo, grunhindo] 252 00:17:02,312 --> 00:17:03,312 [suspira] 253 00:17:03,814 --> 00:17:04,982 [geme] 254 00:17:05,691 --> 00:17:07,860 - Oh, meu Deus, encontrei! - [estômago roncando] 255 00:17:07,943 --> 00:17:11,280 Oh, meu Deus, não vomite. Não jogue... [vomita] 256 00:17:14,116 --> 00:17:19,079 Keith! Keith, você conseguiu! Nós dois conseguimos! Quem é esse? 257 00:17:19,163 --> 00:17:24,334 Alguém que encontrei. Ele não fala muito. Além disso, ele é Galra. 258 00:17:24,418 --> 00:17:26,837 O quê, vocês todos se conhecem? [Risos] 259 00:17:27,421 --> 00:17:30,090 Você tem certeza que deveríamos estar resgatando um soldado Galra agora? 260 00:17:30,174 --> 00:17:32,426 Somos Paladinos de Voltron. 261 00:17:32,509 --> 00:17:35,387 Não podemos simplesmente deixar as pessoas morrer, mesmo que sejam Galra. 262 00:17:35,471 --> 00:17:38,432 Agora, vamos lá. Vamos pegar o que viemos buscar e sair. 263 00:17:38,515 --> 00:17:41,101 Ok, bem, isso... Isso também pode ser um problema. 264 00:17:41,185 --> 00:17:44,605 A glândula scaultrite de alguma forma secreta muco, ou saliva, ou algo nojento, 265 00:17:44,688 --> 00:17:46,065 que se cristaliza. 266 00:17:46,148 --> 00:17:49,485 O único problema é que penso que temos para acionar o mecanismo de defesa do weblum. 267 00:17:49,568 --> 00:17:50,568 [estrondo] 268 00:17:52,571 --> 00:17:55,032 [geme] De novo não. 269 00:17:55,199 --> 00:17:56,700 - [estrondo] - [ambos] Uh... 270 00:18:05,959 --> 00:18:06,959 [grunhidos] 271 00:18:12,382 --> 00:18:14,885 [suspiros, gritos] 272 00:18:18,263 --> 00:18:19,515 Eles estão por toda parte! 273 00:18:21,141 --> 00:18:22,559 Ah, uau. 274 00:18:33,153 --> 00:18:37,491 [ambos gritando, grunhindo] 275 00:18:40,577 --> 00:18:43,122 Eu acho que essa coisa está ficando livrar-se do excesso de gás produzido 276 00:18:43,205 --> 00:18:44,832 de seus múltiplos estômagos. 277 00:18:44,915 --> 00:18:48,127 - O que? - Está peidando! [Risos] 278 00:18:49,503 --> 00:18:50,379 [grunhidos] 279 00:18:50,462 --> 00:18:54,007 Hunk, o que precisamos fazer para conseguir aquela glândula scaultrite para gosma? 280 00:18:54,091 --> 00:18:57,386 Ah, ah. Uh... Espere um segundo, espere um segundo, espere um segundo. 281 00:18:57,469 --> 00:19:00,389 "Fique longe de seu cara." O laser azul. 282 00:19:01,348 --> 00:19:02,891 Ah! Eu sei o que fazer! 283 00:19:03,934 --> 00:19:04,935 O que? 284 00:19:05,602 --> 00:19:07,980 Se quisermos aquele terceiro estômago glândula para secretar o lodo, 285 00:19:08,063 --> 00:19:11,066 Eu preciso peidar para fora do bunda do weblum e atacar o rosto, 286 00:19:11,150 --> 00:19:13,694 fazendo com que ele atire é vômito de laser. 287 00:19:13,777 --> 00:19:16,446 Pelo bem do universo, Vou provocar a fera! 288 00:19:16,530 --> 00:19:18,699 Vocês dois fiquem aqui e pegue aquela scaultrite! 289 00:19:21,410 --> 00:19:24,580 Pressa! Eu não sei quanto tempo podemos evitar essas coisas. 290 00:19:39,761 --> 00:19:42,848 [gritando] 291 00:19:43,015 --> 00:19:44,016 Estou fora! 292 00:19:44,725 --> 00:19:45,893 Indo para o meu leão agora. 293 00:20:01,742 --> 00:20:02,826 - [porta apitando] - [suspira] 294 00:20:03,577 --> 00:20:04,828 Comandante, aí está você. 295 00:20:05,412 --> 00:20:07,581 O bloco inferior tem foi escaneado em busca de luxo. 296 00:20:07,664 --> 00:20:11,501 - Não encontrei nada. - Então continue a busca. 297 00:20:11,585 --> 00:20:15,464 Senhor, devo permanecer ao seu lado. Ordens de Haggar. 298 00:20:23,805 --> 00:20:27,226 Hunk, o que quer que você vá faça, faça agora! 299 00:20:27,309 --> 00:20:30,729 Entendido. Provocando um verme espacial gigante agora. 300 00:20:36,151 --> 00:20:37,152 Vamos! 301 00:20:42,074 --> 00:20:43,075 Pedaço! 302 00:20:43,158 --> 00:20:45,077 Vamos ver se você me ignora agora. 303 00:20:50,582 --> 00:20:53,001 Ei-hoo! Aqui! 304 00:20:59,841 --> 00:21:01,927 Sim! Sim, vai dar certo! 305 00:21:02,678 --> 00:21:04,346 Ah, não, vai dar certo! 306 00:21:10,227 --> 00:21:11,979 [sobressalta-se] Está funcionando! 307 00:21:13,522 --> 00:21:15,565 Eu acho que é sobre para ficar quente aqui. 308 00:21:29,246 --> 00:21:30,914 [Pedaço] Ah, sim! 309 00:21:30,998 --> 00:21:31,999 Oh não! 310 00:21:33,041 --> 00:21:34,960 [gritando] 311 00:21:35,043 --> 00:21:36,169 [grunhidos] 312 00:21:37,629 --> 00:21:40,299 Ah, sim! Ele está fora! 313 00:21:40,382 --> 00:21:42,801 [suspira] Diga-me você peguei a scaultrita. 314 00:21:44,970 --> 00:21:46,805 [Keith] Agarrando agora. 315 00:21:56,773 --> 00:21:58,817 [arma zumbindo] 316 00:22:01,111 --> 00:22:03,071 Então, você é como o resto deles. 317 00:22:09,995 --> 00:22:11,163 Estou saindo. 318 00:22:12,539 --> 00:22:13,540 [Hunk] Estou a caminho. 319 00:22:21,089 --> 00:22:22,591 Onde está seu amigo? 320 00:22:22,674 --> 00:22:26,344 Ele já se foi há muito tempo, e ele pegou um saco de scaultrite. 321 00:22:26,428 --> 00:22:28,346 O que? Devemos ir atrás dele? 322 00:22:28,430 --> 00:22:32,601 Não. Seja lá o que os Galra estejam planejando não importará depois de derrotarmos Zarkon. 323 00:22:32,684 --> 00:22:33,685 Copie isso. 324 00:22:34,644 --> 00:22:38,231 A propósito, Hunk, você realmente veio na embreagem lá atrás. 325 00:22:38,315 --> 00:22:40,484 Sem você, a missão teria sido um fracasso. 326 00:22:40,567 --> 00:22:43,445 Ah, obrigado, Galra Keith. Você está bem. 327 00:22:43,528 --> 00:22:46,031 Eu acho que virar Galra tem fez de você um ser humano melhor. 328 00:22:46,114 --> 00:22:48,700 [Keith geme] Eu não apenas transformou Galra!